Blumov dan / Bloom’s Day

Poštovaoci Džejmsa Džojsa danas širom sveta čitaju i analiziraju Uliksa, iznova oživljavajući ovog spisateljskog genija. Da li i vi slavite Blumov dan?

Dzejms_Dzojs_i_Nora

Svake godine širom sveta obeležava se 16. jun, dan u kojem se odvija radnja slavnog romana Džejmsa Džojsa Uliks u kome je opisan jedan običan dablinski dan u životu Leopolda Bluma. Ovaj dan, 16. jun, najčuveniji je datum svetske književnosti, a prema imenu junaka Uliksa naziva se „Blumov dan“ (Bloomsday).

Na ulicama glavnog grada Irske može se naići i na spomen obeležja posvećena romanu, kao i na tablice i putokaze koji upućuju da su baš tuda prolazili junaci romana koji se smatra jednim od najznačajnijih dela 20. veka.

Džojs je svojevremeno izjavio da je u “Uliks” ubacio toliko enigmi i zagonetki da će profesori vekovima biti zaokupljeni traganjem za značenjem njegovog dela. To je, kako je naveo, bio jedini način da ga učini besmrtnim.

Blumov dan prvi put je neformalno obeležen 1954. godine, povodom 50-godišnjice događaja u romanu, kada je nekoliko pisaca, kritičara i članova Džojsove familije, u tajnosti prošlo rutom radnje u “Uliksu”. Zvanično je ustanovljen 1982. godine, povodom stogodišnjice Džojsovog rođenja, a vremenom je obogaćivan novim sadržajima i svečanostima. Vremenom je postao turistička atrakcija Dablina.

Manifestacije povodom Blumovog dana i čuvenog Džojsovog romana organizuju se su širom sveta, a u Dablinu, na centralnoj svečanosti, priređuje se višednevni program, koji obuhvata i maršrutu kojom su se kretali i likovi “Uliksa” 16. juna 1904.

Junak “Uliksa”, reklamni agent Leo Blum, izlazi iz kuće i kreće u šetnju po ulicama Dablina. On ulazi u kafe, zatim odlazi u redakciju, dospeva i na sahranu, šeta po obali zaliva, upoznaje se sa piscem početnikom Stivenom Dedalom i tako u novom društvu se kasno uveče vraća kući. Džojs u romanu ne opisuje neki poseban, pun uzbuđenja i doživljaja, nego sasvim uobičajen dan. On je svoj roman smatrao sličnim Homerovom spevu “Odiseja”, pa otuda i naziv “Uliks” (latinska varijanta mitskog junaka Helade).Roman „Uliks“ ocenjen je po mnogo čemu prevratničkim delom, budući da, osim inovacija u pripovednom postupku, predstavlja i jedinstveni primer tretiranja vremena u književnosti.

Kako je izgledao poduhvat prevođenja Uliksa za Zorana Paunovića, profesora engleske književnosti, pročitajte: OVDE

WHAT IS BLOOMSDAY?
Bloomsday is a celebration that takes place both in Dublin and around the world. It celebrates Thursday 16 June 1904, which is the day depicted in James Joyce’s novel Ulysses. The day is named after Leopold Bloom, the central character in Ulysses. The novel follows the life and thoughts of Leopold Bloom and a host of other characters – real and fictional – from 8am on 16 June 1904 through to the early hours of the following morning.

Celebrations often include dressing up like characters from the book and in clothes that would have been the style of the era. One of the hallmark fancy dress items of Bloomsday is the straw boater hat. Celebrations come in many different forms like readings, performances and visiting the places and establishments that are referenced in the book. The Bloomsday Breakfast is another common celebration, which involves eating the same breakfast as Leopold Bloom consumes on the morning of 16 June. This includes liver and kidneys alongside the typical ingredients of an Irish fried breakfast.

HISTORY OF BLOOMSDAY
Joyce started writing Ulysses in March 1914, but put it aside again to finish his play Exiles. On 16 June 1915 he wrote to his brother Stanislaus to say he had finished the first episode of Ulysses. After Ulysses was published in 1922, Joyce’s friends began to mark 16 June as Bloomsday.

In 1924, Joyce was in hospital, his eyes bandaged having had one of many operations on them. Friends sent him a bunch of white and blue flowers (white and blue being the colours of the cover of Ulysses) but Joyce despondently scrawled in his notebook ‘Today 16 June 1924 twenty years after. Will anybody remember this date.’ The first major celebration of Bloomsday came in 1929. Adrienne Monnier, partner of the publisher of Ulysses, Sylvia Beach, published Ulysse, the French translation of Ulysses in February. Then, to celebrate the twenty-fifth anniversary of the first Bloomsday, she organised a Déjeuner Ulysse which was held at the Hotel Leopold near Versailles. Unfortunately, the event took place a little late, on 29 June not 16 June.

The first Bloomsday celebrated in Ireland was in 1954, the fiftieth anniversary of the first Bloomsday, when the writers Patrick Kavanagh and Flann O’Brien visited the Martello Tower at Sandycove, Davy Byrne’s pub, and 7 Eccles Street, reading parts of Ulysses and drinking a great deal as they went! Today, Bloomsday is celebrated by Joyceans across the globe with readings, performances, re-enactments, and a host of other events. In Dublin, enthusiasts dress in Edwardian costume and gather during the day at many of the locations where episodes of Ulysses take place. The James Joyce Centre hosts Bloomsday Breakfasts and other events in the run up to June 16 as well as on the day.

Everybody-reads-Ulysses-in-the-Bloomsday
WHY DID JOYCE CHOOSE 1904?
We believe that on that day Joyce went out with Nora Barnacle, his future wife, for the first time. Joyce and Nora met for the first time on Friday 10 June 1904 on Nassau Street, near Finn’s Hotel where Nora worked. They arranged to meet again on Tuesday 14 June, outside Sir William Wilde’s house on Merrion Square. Joyce turned up for the meeting but Nora didn’t. Joyce wrote to her at the hotel on 15 June asking if she would like to make another arrangement.

According to Joyce’s biographer, they went walking together in Ringsend on 16 June and Joyce later told Nora ‘You made me a man.’ The summer of 1904 was very significant for Joyce. Not only did he meet Nora but he started writing the stories for Dubliners and, after spending six days living with Oliver Gogarty at the Martello Tower in Sandycove in September, Joyce made the decision to leave Ireland. (Though Joyce lived at the Tower in September 1904, he was not living there in June. His letter to Nora on 15 June was written from 60 Shelbourne Road where he was renting a room at the time.)

Some incidents in Joyce’s life during the summer of 1904 became material for Ulysses. On 20 June, a drunken Joyce was thrown out of a National Theatre Society rehearsal in a hall on Camden Street: at the end of episode 9 (of Ulysses) this incident is ascribed to Stephen. On 22 June, Joyce was involved in a drunken altercation which left him with a black eye and other injuries. In Ulysses, Stephen becomes involved in a similar altercation with an English soldier at the end of episode 15.

bloomsday-cover-photo

Preuzeto sa http://jamesjoyce.ie/

Advertisements

Šta ti kažeš na sve ovo?

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s